ABD Geleneksel Birimleri ve Metrik Birimler: Bir Ağırlık Dönüştürme Kılavuzu

İki sistem, tek köprü

ABD geleneksel ve metrik kütle birimleri, onları birleştiren tek sayıyı bulana dek ilgisiz görünür: uluslararası avoirdupois libresi, 1959'da kabul edildiği gibi tam olarak 0.45359237 kilogram olarak tanımlanır. Her geleneksel ağırlık birimi librenin bir katıdır ve her metrik birim kilogramın bir katıdır; dolayısıyla bu tek eşdeğerlik, iki sistemden herhangi birindeki her şeyi belirsizlik olmadan diğerine çevirmenizi sağlar.

Kilogram ortak çıpa olduğundan, herhangi iki ağırlık birimini karşılaştırmanın en temiz yolu ikisini de önce kilogram olarak ifade etmektir. Aşağıdaki tablonun yaptığı tam olarak budur. Kendi rakamlarınızda hesap yapmanız gerekiyorsa, ton–kg hesaplayıcı sistemler arasında her iki yönde de dönüşüm yapar.

Üç ton gerçekten farklı ağırlıklardır

Tablo, temel tuzağı görünür kılar: "ton" üç ayrı miktara ad verir. Bir ABD kısa tonu 907.18474 kg, bir İngiliz uzun tonu 1,016.0469 kg ve bir metrik ton 1,000 kg'dir. Uzun ton en ağırı, kısa ton en hafifi ve metrik ton ikisinin arasındadır. Kısa tondan uzun tona açık neredeyse 109 kg'dir — %12'nin üzerinde — ki bu, birbirinin yerine geçer saymak için fazlasıyla büyüktür.

İşte bu yüzden sınır ötesi ağırlıkların ton türünün belirtilmesi gerekir. "10 ton" olarak verilen bir miktar, kısaysa 9,071.8474 kg, metrikse 10,000 kg ve uzunsa 10,160.469 kg'dir — aynı kelimeler boyunca tam bir metrik tondan fazla bir yayılım. Kg'den ABD kısa tonuna aracı, 907.18474 kg faktörünü sabitler; böylece kısa ton durumu asla metrikle karıştırılmaz.

Libre ve onsu kilograma çevirme

Bir tonun altındaki ağırlıklar için libre pivotunuzdur. Kilograma çevirmek için libreyi 0.45359237 ile çarpın: 150 lb, 150 × 0.45359237 = 68.0388555 kg'dir. Ons bir librenin on altıda biridir; dolayısıyla bir ons 0.028349523125 kg'dir; 12 onsluk bir rakam 12 × 0.028349523125 = 0.3401942775 kg'dir. Ters yönde, bir kilogram yaklaşık 2.2046226 libredir.

O kilogram–libre değeri hızlı tahminler için ezberlemeye değer: 20 kg'lik bir bavul kabaca 44 lb ve 70 kg'lik bir insan yaklaşık 154 lb'dir. Ancak faturalanan ya da düzenlenen her şey için, yuvarlanmış 2.2046226 yerine tam 0.45359237 faktörünü kullanın, çünkü yuvarlama miktarlar büyüdükçe birikir.

• 1 ons = 0.028349523125 kg
• 1 libre = 0.45359237 kg (kesin, 1959'dan beri)
• 1 kilogram ≈ 2.2046226 libre
• 1 kısa ton = 2,000 lb = 907.18474 kg

Bir sayının hangi sisteme ait olduğu

Bağlam, hangi sistemi okuduğunuzu söyler. ABD iç navlunu, tarım ve inşaat genellikle kısa ton ve libre kullanır. Uluslararası ticaret, bilim ve ABD dışındaki dünyanın çoğu metrik ton ve kilogram kullanır. İngiliz denizciliği ve eski İngiliz belgeleri hâlâ uzun tonu kullanabilir. Kaynak belirsizken çevresindeki birimler ipucudur — bir "ton"un yanındaki libreler güçlü bir şekilde kısa tonu ima eder.

Bu tanımlamayı doğru yapmak, herhangi bir dönüşümün yarısından fazlasıdır, çünkü birim sabitlendiğinde aritmetik önemsizdir. Tekrarlayan hataların neredeyse tümü kötü çarpma değil, yanlış tanımlamadır, sık yapılan hatalar kılavuzunun ayrıntıladığı gibi. Sistemi belirleyin, kilograma bağlayın, sonra dönüştürün.