ABD Neden 'Kısa Ton' Kullanırken Dünyanın Çoğu Metrik Ton Kullanır?

Üç ton, tek kelime

"Ton" kelimesi üç farklı ağırlığı gizler. Metrik ton, yani tonne, tam olarak 1,000 kilogramdır. ABD kısa tonu 2,000 libredir, ki bu 907.18474 kilogram eder. İngiliz uzun tonu 2,240 libredir, yani 1,016.0469 kilogram. Üçüne de sıradan konuşmada ton denir ve hangisinin kastedildiğini yalnızca bağlam söyler.

Amerika Birleşik Devletleri kısa tonda karar kıldı; dünyanın geri kalanının çoğu metrik tonda. Ne kadar uzakta durduklarını görmek için her birini kg'den ABD kısa tonuna sayfasında ve kg'den metrik tona sayfasında çalıştırın: 10,000 kg, 11.02 kısa ton ama yalnızca 10 metrik tondur. Aynı çelik, iki farklı ton sayısı.

2,000 libre neden doğal hissettirdi

Amerika İngiliz ağırlıklarını ve ölçülerini miras aldı ve o sistemde her şey libre ile sayılırdı. Bir ton yalnızca büyük, yuvarlak bir libre yığınıydı — ve 2,000, eski 2,240'tan daha yuvarlak, daha kolay bir sayıdır. Libre ve hundredweight ile ticaret yapan bir ülke için, tonu her biri 100 librelik yirmi hundredweight olarak tanımlamak düzgün bir defter tutmaydı. Bu pratik seçim, kısa tonun tüm kökenidir.

Britanya ise 112 librelik bir hundredweight üzerine kurulu 2,240 librelik uzun tonu tuttu. Her iki ton da metriğe geçişten önce gelir ve her ikisi de aynı libreyi demetlemenin farklı yollarıdır. Libre 1959'da uluslararası olarak tam 0.45359237 kilograma sabitlendiğinden, onun üzerine kurulu her tonun artık kesin bir metrik değeri vardır — kısa ton daha yuvarlak bir rakama değil, 907.18474 kg'ye oturur.

• Kısa ton = 20 × 100 lb hundredweight = 2,000 lb = 907.18474 kg.
• Uzun ton = 20 × 112 lb hundredweight = 2,240 lb = 1,016.0469 kg.
• Metrik ton = tam olarak 1,000 kg, libreden bağımsız.

ABD neden hiç geçmedi

Metrik ton, 19. ve 20. yüzyıllar boyunca metrik sistemle yayıldı ve ülke ardına ülke onu standart büyük kütle birimi olarak benimsedi. Amerika Birleşik Devletleri metrik birimleri yasal olarak tanır ve bilim ile ticarette yoğun olarak kullanır, ancak gündelik endüstri — inşaat, navlun, atık, tarım — geleneksel birimlerle çalışmaya devam etti ve kısa ton da bu yolculuğa katıldı.

Sonuç, çift kişilikli bir yapıdır. Bir ABD bilim insanı tonne verir; bir ABD hurdalığı kısa ton verir; denizaşırı bir fabrikayla iş yapan bir ABD ithalatçısı ikisini uzlaştırmak zorundadır. İthalatçılar için dökme kargo ağırlığı dönüştürme kılavuzumuzun çözmek için kurulduğu tam da bu tür bir uyumsuzluktur, çünkü en güvenli ortak zemin her zaman kilogramdır.

İkisini nasıl ayırt tutarsınız

Güvenilir hamle, tondan tona atlamaya çalışmak yerine kilogram üzerinden dönüştürmektir. Kısa tondan metrik tona geçmek için, kilograma ulaşmak üzere 907.18474 ile çarpın, sonra 1,000'e bölün: 50 kısa ton 45,359.237 kg, yani yaklaşık 45.36 metrik tondur. Kilogram adımını atlamak, insanların neredeyse yüzde on sessizce kaybettiği ya da kazandığı yerdir.

Bir belge yalnızca "ton" dediğinde hangisi olduğunu sorun. ABD içinde aksi belirtilmedikçe kısa tonu varsayın; ABD dışında metriği varsayın. Ton–kg hesaplayıcı, birimi baştan sorarak bunu açık kılar; böylece cevap, onu hangi tonun ürettiği konusunda asla belirsiz kalmaz.